Lenguaje inclusivo: alternativas a “los y las”

Hace algunos días publicamos un artículo con algunas razones para no abusar del recurso de “los y las” en los textos cuando se desea emplear un lenguaje que incluya hombres y mujeres de manera explcita.

La Guía breve para el uso no sexista del lenguaje publicada por el Centro de Investigación en Estudios de la Mujer (CIEM) de la Universidad de Costa Rica propone algunos ejemplos prácticos. Los acopio y reproduzco aquí para emplearlos como una referencia de consulta al escribir, editar o corregir textos.

En lugar de
Usemos
Los ancianos y las ancianas Las personas ancianas
Las personas mayores
Los niños y las niñas Criaturas
Infancia
Niñez
Las mujeres y los hombres jóvenes Las personas jóvenes
Los hombres y las mujeres La población
Personas
Las mujeres y los hombres participantes Las personas participantes
La participación de las vecinas y los vecinos La participación de la ciudadanía
Los médicos y las médicas Las personas especialistas en medicina
La defensa de los ciudadanos La defensa de la ciudadanía
Las y los miembros de la organización La membrecía de la organización
Llevar los servicios a los vecinos Llevar los servicios a toda la población
Los expertos y las expertas Las personas expertas
Las trabajadoras y los trabajadores Las personas trabajadoras
Los estudiantes y las estudiantes La población infantil
Los abogados y las abogadas Quienes son profesionales en Derecho
Las mujeres adolescentes y los hombres adolescentes Las personas adolescentes
Los profesores y las profesoras de esta unidad La planta docente

Referencia bibliográfica

Centro de Investigación en Estudios de la Mujer (CIEM) (s.f.). Guía breve para el uso no sexista del lenguaje. Textos y dirección de Laura Guzmán. San José: Universidad de Costa Rica. Adaptado de la Guía para el uso no sexista del lenguaje del CIPAF, Santo Domingo, 1992.

4 comentarios

Archivado bajo Lenguaje inclusivo

4 Respuestas a “Lenguaje inclusivo: alternativas a “los y las”

  1. Pingback: Lenguaje inclusivo: hombres a veces quiere decir solo hombres | Nisaba

  2. Alicia

    Muy interesante, no sabía de la existencia de esta guía! Gracias.

  3. Anónimo

    En las estudiantes y los estudiantes, la población infantil no es muy concreto, porque si estudian en la Universidad muy infantil no son. Yo utilizo “el alumnado”, “la comunidad estudiantil”

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s